Mme. Anna Rurka, Présidente de la Conférence d'OING a écrit à EN-RE et aux autres 320 ONGs internationales accreditées pour nous demander dans quels groupes de travail et groupes transversaux nous voudrions participer pendant les prochains 3 ans depuis 2018 jusqu'à 2021.

Les membres d'EN-RE ont beaucoup d'expérience et connaissances précieuses pour partager avec la Conférence d'OING et je vous invite à participer avec vos suggestions et votre choix de groupes de travail et transversaux et si vous seriez disposé-e-s a participer dans un groupe de travail/transversaux comme membre d'EN-RE sans forcément tenir que voyager à Strasbourg pour les réunions des groupes de travail en janvier, april, juin et octobre, chaque année.

Les communications écrites avec les groupes de travail/transversaux se devraient rédiger en français ou anglais, les langues officielles du Conseil de l'Europe. Outre que les réunions officielles des commissions thématiques et de la plenière de la Conférence d'OING dans lequelles il y a traduction simultanée anglais-français, les autres réunions normalement se déroulent en français parce que la plupart des représentants des OING vivent à, ou près de, Strasbourg afin de réduire les frais.

Ms. Anna Rurka, President of the Conference of INGOS has written to EN-RE and the other 320 accredited international NGOs asking us which working groups and transversal groups we want to participate in over the next 3 years from 2018 to 2021.

EN-RE members have a lot of expertise and valuable knowledge to share with the Conference of INGOS and I invite you to participate with your suggestions both with your choice of working & transversal group and if you would be prepared to join a working group as an EN-RE member without necessarily travelling to Strasbourg for the meetings of the working groups in January, April, June and October every year.

Written communications with the working/transversal groups would need to be in French or English, the official languages of the Council of Europe. Other than the official meetings of the thematic committees and the plenary of the Conference of INGOS where there is simultaneous translation in English and French, all the other meetings are conducted in French since most of the INGO representatives live in or near Strasbourg to reduce expenses.

La Sra. Anna Rurka, Presidenta de la Conferencia de ONGIS ha escrito a EN-RE y a las otras 320 ONGs internacionales acreditadas para pedir nuestra respuesta sobre los grupos de trabajo y grupos transversales en que nous gustaría participar durante los próximos 3 años desde 2018 hasta 2021.

Lxs miembrxs de EN-RE poseen mucha experiencia y conocimientos valiosos para compartir con la Conferencia de ONGIS (COING) y les invito a participar con sus sugerencias y elección de grupo de trabajo y grupo transversal y si estarían dispuestxs a participar en un grupo de trabajo como miembro de EN-RE sin forzosamente tener que viajar a Estrasburgo para las reuniones de los grupos de trabajo en enero, abril, junio y octubre de cada año.

Hay que leer este artículo titulado Sala de Prensa de la Conferencia de ONGIs Junio a Noviembre de 2017 junto con las versiones en inglés o francés, (bajo Council of Europe o Conseil d'Europe en nuestra web) según su preferencia, porque los enlaces de este artículo se limitan a estos dos idiomas oficiales. La portada del Consejo de Europa sale en inglés o francés pero hay opciones a italiano, alemán y ruso para la portada, si uno teclea sobre la flecha contigua a EN o FR en el membrete. Luego hay determinados documentos que están escritos en muchos idiomas, por ejemplo, el Código de Buenas Prácticas para la participación ciudadana en el proceso de toma de decisiones está disponible en 22 idiomas europeos de la Conferencia de ONGIs está disponibles en 22 idiomas europeos. Hay que bajar hasta el fondo de la página de este enlace para encontrarlos.

Le programme pour la session de juin 2017 de la Conférence d'OING où le recommandation Droits de l'Homme et Entreprises, piloté par EN-RE, a été adopté se voit dans ce lien. Nous vous recommandons à lire les fiches de présentation et les ordres du jour pour vous renseigner mieux. Le rapport après la session de juin 2017 décrit le déroulement de la session, presenciée par Robert Simon et Fernand Jehl, et publie les résultats aux elections dans les trois commissions thématiques.

Le site de la Salle de presse de la Conférence d'OING est mise à jour continuellement et la dernière information à la rédaction de ce texte est du 23 novembre 2017. Parmi les informations décrites il y a le débat sur la peine de mort, présencié par Fernand Jehl et Hugo Castelli. Ce lien contient un vidéo en anglais de la religieuse américaine Sister Helen Prejean, une activiste célèbre dans le monde entier pour la lutte contre la peine de mort.

Pas inclus dans les liens est l'excellent bulletin spécialement publié pour le 10 octobre 2017, la 15ème Journée mondiale contre la peine de mort, et que vous pouvez décharger de cet article:

The programme for the Conference of INGOs June 2017 Session where the recommendation Human Rights & Business, piloted by EN-RE, was adopted can be seen in this link.  Please read the Presentation Sheets and Draft Agendas for further information. The Report after the June 2017 session describes this session which was attended by Robert Simon and Fernand Jehl and contains the results of the elections for the three thematic committees.

The Conference of INGOs Newsroom is continually being updated and the latest information on writing this article is dated 23rd November 2017. Amongst the information included is the Debate on the Possible threat of the return of the death penalty which was attended by Fernand Jehl and Hugo Castelli. This link contains an excellent short video in English by the American nun Sister Helen Prejean, a world famous activist against the death penalty.

Not contained on the link is the excellent bulletin published  specially for October 10th 2017 15th World Day against the death penalty which you can download from this article:

La publicación del vídeo exclusivo de CNN que muestra como los migrantes africanos sub-saharianos son vendidos como esclavos en Líbia motivó una manifestación en París el sábado 18 de noviembre de 2017. La página web de Le Monde publicó la noticia a las 2 de la madrugada del domingo: Un millier de personnes manifestent à Paris contre l'esclavage en Libye/Mil personas participan en una manifestación en París contra la esclavización en Líbia. Según algunos testigos presenciales serían unos 6.000 manifestantes. La protesta fue organizada por CECCL (Collectif contre l'esclavage et les camps de concentration en Libye/Colectivo contra la esclavización y los campos de concentración en Líbia) junto con otras ONGs.

La asociación francesa SOS RACISMO ha publicado una petición sobre este asunto y les pedimos que la firmen para asegurar que los Estados africanos, la Unión Europea y sus Estados miembros intervienen para terminar con este crímen de la esclavación de los migrantes sub-saharianos. Les pedimos también que contactes con las ONGs, los partidos políticos, los diputados de vuestros países y del Parlamento Europeo y de vuestro Gobierno para acabar con este crímen. Enviaremos una petición al Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, el Sr Nils Muiznieks, para que abre una investigación.

La publication du vidéo exclusif de CNN qui montre comme des migrants africains sub-sahariennes sont vendus comme esclaves en Libye est la cause d'une manifestation à Paris samedi 18 de novembre de 2017. Le site de Le Monde publiqua la nouvelle à 2h du matin du dimanche: Un millier de personnes manifestent à Paris contre l'esclavage en Libye. Selon des témoins de l'évènement il y avait plutôt vers 6,000 manifestants. La manif a été organisée par CECCL (Collectif contre l'esclavage et les camps de concentration en Libye) avec d'autres ONGs.

L'association française SOS RACISME a publié une pétition à ce sujet et nous vous prions à la signer pour assurer que les Etats africaines, l'Union Européenne et ses Etats membres interviennent pour terminer avec ce crime de l'esclavage des migrants sub-sahariennes. Nous vous prions aussi de contacter avec les ONGs, les partis politiques, les députés de vos pays et du Parlement Européenne et de votre gouvernement pour mettre fin à ce crime. Nous enverrons une pétition au Commissaire de Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, M. Nils Muiznieks, pour qu'il enquête cette question.

The release of CNN's exclusive Video showing Sub Saharan African migrants being sold as slaves in Libya caused a demonstration in Paris on Saturday 18th November 2017. Le Monde's website published the following news at 2 AM on Sunday morning: Un millier de personnes manifestent à Paris contre l'esclavage en Libye (A thousand people demonstrate in Paris against slavery in Libya). According to witnesses, the number of demonstrators was nearer 6,000.  The demonstration was organised by CECCL (Collectif contre l'esclavage et les camps de concentration en Libye/Organization against Slavery and Concentration Camps in Libya) and other NGOs.

The French association SOS RACISME has published a petition on this subject and we ask you to sign it to ensure that African States, the European Union and its member States take action to terminate this enforced enslavement of Sub Saharan migrants. Please also take action with the members of your national Parliament, the European Parliament and of your Government to stop this crime. We will petition the Council of Europe Human Rights Commissioner Nils Muiznieks to investigate this question.

To see this document, completed in June 2017, by Fernand JEHL of EN-RE together with the other members of the Coordinating Group of the Working Group Educating for Intercultural Dialogue of the Education & Culture Committee, please click on: 

Educating for Intercultural Dialogue

Translation by Christiane BASCOU