One page translations of German text continue in following order:

Italian, English, French, Dutch, Spanish and Portuguese

„Gemeinsam für mutigere Reformen!“

Erklärung und Aufruf katholischer Reformbefürworter anlässlich des Katholikentags 2026 in Würzburg

Inmitten der großen Herausforderungen und Umbrüche, in denen sich unsere Kirche und unsere Gesellschaft befinden, erleben wir einen Wendepunkt, der mutige Reformen in allen Bereichen und auf allen Ebenen erfordert. Dies kann nur gemeinsam und in Solidarität geschehen. Wir Reformbefürworter lassen uns von der befreienden Vision Jesu, der Liebe zu Gott und zum Nächsten leiten, die uns dazu aufruft, uns konkret für eine gerechtere Kirche und eine gerechtere Welt einzusetzen.

Wir setzen uns für eine Kirche ein, die „die Freude und die Hoffnung, den Kummer und die Angst der Menschen von heute, insbesondere der Armen und Unterdrückten jeglicher Art“ (Konzilsdekret „Gaudium et spes“) zu Herzen nimmt und in Verbundenheit mit der gesamten Menschheitsfamilie das Kommen des Reiches Gottes konkret sichtbar und erlebbar macht.

Wir setzen uns für eine Kirche ein, die Partizipation und Demokratie ernst nimmt, die den Klerikalismus einer Zweiklassenkirche überwindet und die Gleichstellung aller Geschlechter anstrebt. Von den Bischöfen erwarten wir, dass sie die Beschlüsse des Synodalen Weges und der Weltbischofssynode konsequent und zeitnah umsetzen. Synodalität ist ein wichtiges Gegenmodell angesichts der weltweit immer totalitärer werdenden politischen Entwicklungen.

Wir setzen uns für eine Kirche ein, die endlich die strukturellen Ursachen sexueller und psychischer Gewalt sowie deren Vertuschung bekämpft, wie es sich der Synodale Weg in Deutschland seit 2019 zum Ziel gesetzt hat. Die angenommenen (wie auch die nicht angenommenen) Texte weisen Wege aus der grundlegenden Glaubwürdigkeitskrise und dem großen Reformrückstand, der bereits seit dem Ende des Zweiten Vatikanischen Konzils und der Synode von Würzburg besteht.

Wir setzen uns für die dringend notwendige Erneuerung aller priesterlichen, diakonischen und leitenden Dienste ein, damit diese lebendige Ortsgemeinden auf glaubwürdige Weise zu solidarischem Engagement befähigen. Wir wollen eine Kirche, die Hoffnung schenkt, die nah bei den Menschen ist, die sich nicht in XXL-Pfarreien verschließt und die das Gemeinwohl zum Ziel hat.

Wir setzen uns für die Beendigung der Kriege überall auf der Welt, für globale Gerechtigkeit und die Erhaltung der Lebensgrundlagen ein. Wir regen einen Neuanfang des 1983 begonnenen konziliaren Prozesses „Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung“ an, denn die bisherigen Versäumnisse in der Klima- und Friedenspolitik machen konsequentes Handeln notwendiger denn je.

Wir erwarten von den kirchlichen Führungskräften, dass sie sich intensiv für eine bessere Zusammenarbeit zwischen dem Vatikan und der katholischen Kirche in Deutschland einsetzen, damit die institutionelle Kirche in Deutschland nicht noch mehr an Bedeutung verliert, sondern weiterhin ihren Beitrag für die Menschen in unserem Land und innerhalb der Weltkirche leisten kann.

Wir rufen alle Menschen auf, jung und alt, Alleinstehende, Paare, Geschiedene, queere Menschen: „Habt Mut, steht auf!“ Engagiert euch, mischt euch in die Diskussion ein, setzt euch für die Ausgegrenzten ein, gestaltet die Ortskirche mit und lasst frischen Wind durch das Haus wehen! Für eine Kirche ohne Angst, ein offenes Haus, in dem wir Vielfalt und Verschiedenheit leben und feiern.

________________________________________________________________________________

 

«Insieme per riforme più coraggiose!»

Dichiarazione e appello dei riformatori cattolici in occasione del Katholikentag 2026 a Würzburg

Di fronte alle grandi sfide e ai profondi cambiamenti che stanno investendo la nostra Chiesa e la nostra società, stiamo vivendo un punto di svolta che richiede riforme coraggiose in tutti i campi e a tutti i livelli. Ciò può avvenire solo insieme e in solidarietà. Noi riformatori siamo motivati dalla visione liberatrice di Gesù, dall’amore per Dio e per il prossimo, che ci esorta a impegnarci concretamente per una Chiesa più giusta e un mondo più giusto.

Ci impegniamo per una Chiesa che «prenda a cuore le gioie e le speranze, le tristezze e le angosce degli uomini d’oggi, in particolare dei poveri e degli oppressi di ogni genere» (decreto conciliare «Gaudium et spes») e che, in comunione con l’intera famiglia umana, renda concretamente visibile e tangibile l’avvento del Regno di Dio.

Ci impegniamo per una Chiesa che prenda sul serio la partecipazione e la democrazia, che superi il clericalismo di una Chiesa a due classi e che miri all’uguaglianza di tutti i generi. Dai vescovi ci aspettiamo che attuino in modo coerente e tempestivo le decisioni del Cammino sinodale e del Sinodo mondiale. La sinodalità rappresenta un importante modello alternativo alla luce degli sviluppi politici sempre più totalitari in tutto il mondo.

Ci impegniamo per una Chiesa che combatta finalmente le cause strutturali della violenza sessuale e spirituale e l’insabbiamento di tali casi, come si è prefissato di fare il Cammino sinodale in Germania dal 2019. I testi approvati (così come quelli non approvati) indicano vie d’uscita dalla fondamentale crisi di credibilità e dal grande ritardo nelle riforme che persiste già dalla fine del Concilio Vaticano II e del Sinodo di Würzburg.

Ci impegniamo per il rinnovamento, urgentemente necessario, di tutti i servizi sacerdotali, diaconali e di guida, affinché questi consentano alle vivaci comunità locali di impegnarsi in modo solidale e credibile. Vogliamo una Chiesa che dia speranza, che sia vicina alle persone, che non si chiuda in parrocchie XXL e che abbia come obiettivo il bene comune.

Ci impegniamo per porre fine alle guerre in tutto il mondo, per la giustizia globale e la salvaguardia delle condizioni di vita. Incoraggiamo un nuovo avvio del processo conciliare «Giustizia, Pace e Tutela del Creato», iniziato nel 1983, poiché le carenze finora riscontrate nelle politiche climatiche e di pace rendono più che mai necessario agire con coerenza.

Ci aspettiamo che i leader ecclesiastici si impegnino intensamente per una migliore collaborazione tra il Vaticano e la Chiesa cattolica in Germania, affinché la Chiesa istituzionalizzata in Germania non perda ulteriormente di rilevanza, ma possa continuare a dare il proprio contributo alle persone nel nostro Paese e all’interno della Chiesa universale.

Invitiamo tutte le persone, giovani e anziani, single, coppie, divorziati, persone queer: «Abbiate coraggio, alzatevi!» Impegnatevi, partecipate al dibattito, difendete gli emarginati, date forma alla Chiesa locale e fate soffiare una ventata di aria fresca nella casa! Per una Chiesa senza paura, una casa aperta in cui viviamo e celebriamo la diversità e la varietà.

______________________________________________________________________________

“Together for bolder reforms!”

Statement and Appeal by Catholic reformers on the occasion of the 2026 Katholikentag in Würzburg

Amidst the major challenges and upheavals facing our Church and our society, we are experiencing a turning point that calls for bold reforms in all areas and at all levels. This can only be achieved together and in solidarity. We, as reform-minded Catholics, are motivated by the liberating vision of Jesus, the love of God and neighbour, which calls us to commit ourselves in practical ways to a more just Church and a more just world.

We are committed to a church that takes to heart ‘the joys and hopes, the griefs and anxieties of the people of today, especially those who are poor or in any way oppressed’ (conciliar decree ‘Gaudium et spes’) and, in solidarity with the whole human family, makes the coming of the Kingdom of God tangibly visible and tangible.

We are committed to a Church that takes participation and democracy seriously, that overcomes the clericalism of a two-tier Church, and that strives for gender equality. We expect the bishops to implement the decisions of the Synodal Path and the World Synod consistently and in a timely manner. Synodality is an important counter-model in the face of increasingly totalitarian political developments around the world.

We are committed to a church that finally combats the structural causes of sexual and spiritual violence and the cover-ups surrounding them, as the Synodal Path in Germany has set itself the goal of doing since 2019. The texts that have been adopted (as well as those that have not) point the way out of the fundamental crisis of credibility and the significant backlog of reform that has existed since the end of the Second Vatican Council and the Synod of Würzburg.

We are committed to the urgently needed renewal of all priestly, diaconal and leadership ministries, so that these vibrant local communities are credibly empowered to act in solidarity. We want a Church that gives hope, that is close to the people, that does not confine itself to XXL parishes, and that has the common good as its aim.

We are committed to ending wars throughout the world, to global justice and to the preservation of the conditions necessary for life. We encourage a fresh start to the conciliar process ‘Justice, Peace and the Integrity of Creation’, which began in 1983, because the shortcomings in climate and peace policy to date make consistent action more necessary than ever.

We expect church leaders to work intensively towards better cooperation between the Vatican and the Catholic Church in Germany, so that the institutional Church in Germany does not lose any further relevance, but can continue to make its contribution to the people in our country and within the universal Church.

We call on everyone – young and old, single people, couples, divorcees, queer people – to ‘Take courage, stand up!’ Get involved, join the debate, stand up for the marginalised, help shape the local church and let a breath of fresh air blow through the house! For a church without fear, an open house where we experience and celebrate diversity and variety.

______________________________________________________________________________

« Ensemble pour des réformes plus audacieuses ! »

D’après les déclarations et appels des réformateurs catholiques à l’occasion du Katholikentag 2026 à Würzburg

Au cœur des grands défis et bouleversements auxquels sont confrontées notre Église et notre société, nous vivons un tournant qui exige des réformes audacieuses dans tous les domaines et à tous les niveaux. Cela ne peut se faire qu’ensemble et dans la solidarité. Nous, réformateurs, sommes animés par la vision libératrice de Jésus, l’amour de Dieu et du prochain, qui nous appelle à nous engager concrètement pour une Église plus juste et un monde plus juste.

Nous nous engageons en faveur d’une Église qui prenne à cœur « les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des hommes de ce temps, surtout ceux des pauvres et de tous ceux qui sont opprimés de quelque manière que ce soit » (décret conciliaire « Gaudium et spes ») et qui, en communion avec toute la famille humaine, rende concrètement visible et tangible l’avènement du Royaume de Dieu.

Nous nous engageons en faveur d’une Église qui prend au sérieux la participation et la démocratie, qui surmonte le cléricalisme d’une Église à deux vitesses et qui aspire à l’égalité entre tous les genres. Nous attendons des évêques qu’ils mettent en œuvre de manière cohérente et dans les délais les décisions du Chemin synodal et du Synode mondial. La synodalité constitue un contre-modèle important face aux évolutions politiques de plus en plus totalitaires observées partout dans le monde.

Nous nous engageons en faveur d’une Église qui lutte enfin contre les causes structurelles des violences sexuelles et psychologiques ainsi que contre leur dissimulation, comme se l’est fixé pour objectif le Chemin synodal en Allemagne depuis 2019. Les textes adoptés (ainsi que ceux qui ne l’ont pas été) ouvrent des voies pour sortir de la crise fondamentale de crédibilité et du retard considérable en matière de réforme qui perdurent depuis la fin du Concile Vatican II et du Synode de Würzburg.

Nous nous engageons en faveur du renouveau, urgent et indispensable, de tous les ministères sacerdotaux, diaconaux et de direction, afin que ceux-ci permettent aux communautés locales vivantes de s’engager de manière solidaire et crédible. Nous voulons une Église qui donne de l’espoir, qui soit proche des gens, qui ne s’enferme pas dans des paroisses XXL et qui ait pour objectif le bien-être commun.

Nous nous engageons pour la fin des guerres partout dans le monde, pour la justice mondiale et la préservation des conditions de vie. Nous encourageons une relance du processus conciliaire « Justice, paix et sauvegarde de la création » lancé en 1983, car les lacunes constatées jusqu’à présent dans les politiques climatiques et de paix rendent plus nécessaire que jamais une action cohérente.

Nous attendons des responsables ecclésiastiques qu’ils s’engagent activement en faveur d’une meilleure coopération entre le Vatican et l’Église catholique en Allemagne, afin que l’Église institutionnelle en Allemagne ne perde pas davantage de sa pertinence, mais puisse continuer à apporter sa contribution aux personnes de notre pays et au sein de l’Église universelle.

Nous appelons tout le monde, jeunes et moins jeunes, célibataires, couples, personnes divorcées, personnes queer : « Ayez du courage, levez-vous ! » Engagez-vous, participez au débat, défendez les exclus, façonnez l’Église locale et faites souffler un vent de fraîcheur dans la maison ! Pour une Église sans peur, une maison ouverte où nous vivons et célébrons la diversité et la variété.

_______________________________________________________________________________

„Samen voor moediger hervormingen!”

Verklaring en Oproep van katholieke hervormingsgezinden ter gelegenheid van de Katholikentag 2026 in Würzburg

Te midden van de grote uitdagingen en omwentelingen waarin onze kerk en onze samenleving zich bevinden, beleven we een keerpunt dat moedige hervormingen op alle gebieden en op alle niveaus vereist. Dit kan alleen gezamenlijk en in solidariteit gebeuren. Wij hervormingsgezinden worden gemotiveerd door de bevrijdende visie van Jezus, de liefde voor God en de naaste, die ons oproept om ons concreet in te zetten voor een rechtvaardigere kerk en een rechtvaardigere wereld.

Wij zetten ons in voor een kerk die „de vreugde en de hoop, het verdriet en de angst van de mensen van vandaag, in het bijzonder van de armen en onderdrukten van welke aard dan ook“ (conciliedecreet „Gaudium et spes“) ter harte neemt en, in verbondenheid met de hele menselijke familie, het aanbreken van het Rijk Gods concreet zichtbaar en ervaarbaar maakt.

Wij zetten ons in voor een kerk die participatie en democratie serieus neemt, die het klerikalisme van een tweeklassenkerk overwint en die streeft naar gelijkheid van alle geslachten. Van de bisschoppen verwachten wij dat zij de besluiten van de Synodale Weg en de Wereldsynode consequent en tijdig ten uitvoer brengen. Synodaliteit is een belangrijk tegenmodel in het licht van de steeds totalitairder wordende politieke ontwikkelingen overal ter wereld.

Wij zetten ons in voor een kerk die eindelijk de structurele oorzaken van seksueel en geestelijk geweld en de verdoezeling daarvan bestrijdt, zoals de Synodale Weg in Duitsland zich sinds 2019 ten doel heeft gesteld. De aangenomen (evenals de niet-aangenomen) teksten wijzen wegen uit de fundamentele geloofwaardigheidscrisis en de grote hervormingsachterstand die al sinds het einde van het Tweede Vaticaans Concilie en de Synode van Würzburg bestaat.

Wij zetten ons in voor de dringend noodzakelijke vernieuwing van alle priesterlijke, diaconale en leidinggevende diensten, zodat deze levendige lokale gemeenten op geloofwaardige wijze in staat stellen tot solidaire inzet. Wij willen een kerk die hoop geeft, die dicht bij de mensen staat, die zich niet opsluit in XXL-parochies en die het algemeen welzijn als doel heeft.

Wij zetten ons in voor het beëindigen van de oorlogen overal ter wereld, voor mondiale rechtvaardigheid en het behoud van de levensvoorwaarden. Wij moedigen een nieuwe start aan van het in 1983 begonnen conciliaire proces „Gerechtigheid, Vrede en Behoud van de Schepping“, want de tot nu toe gemaakte tekortkomingen in het klimaat- en vredesbeleid maken consequent handelen noodzakelijker dan ooit.

Wij verwachten van de kerkelijke leiders dat zij zich intensief inzetten voor een betere samenwerking tussen het Vaticaan en de katholieke kerk in Duitsland, zodat de geïnstitueerde kerk in Duitsland niet nog meer aan relevantie verliest, maar haar bijdrage aan de mensen in ons land en binnen de wereldkerk kan blijven leveren.

Wij roepen alle mensen op, jong en oud, alleenstaanden, stellen, gescheidenen, queer mensen: „Heb moed, sta op!“ Zet je in, meng je in de discussie, kom op voor de uitgeslotenen, geef vorm aan de plaatselijke kerk en laat een frisse wind door het huis waaien! Voor een kerk zonder angst, een open huis waarin we diversiteit en verscheidenheid beleven en vieren.

_______________________________________________________________________________

«¡Juntos por unas reformas más valientes!»

Declaración y llamamiento de los defensores católicos de la reforma con motivo de la Jornada de los Católicos de 2026 en Würzburg

En medio de los grandes retos y cambios radicales a los que se enfrentan nuestra Iglesia y nuestra sociedad, vivimos un punto de inflexión que exige reformas valientes en todos los ámbitos y a todos los niveles. Esto solo puede lograrse juntos y en solidaridad. Nosotros, los defensores de la reforma, nos dejamos guiar por la visión liberadora de Jesús, el amor a Dios y al prójimo, que nos llama a comprometernos de forma concreta con una Iglesia más justa y un mundo más justo.

Abogamos por una Iglesia que se tome muy en serio «la alegría y la esperanza, la tristeza y la angustia de los hombres de hoy, especialmente de los pobres y oprimidos de todo tipo» (decreto conciliar «Gaudium et spes») y que, en unión con toda la familia humana, haga que la llegada del Reino de Dios sea visible y tangible de forma concreta.

Nos comprometemos con una Iglesia que se tome en serio la participación y la democracia, que supere el clericalismo de una Iglesia de dos clases y que aspire a la igualdad de género. Esperamos de los obispos que apliquen de forma coherente y sin demora las decisiones del Camino Sinodal y del Sínodo Mundial de los Obispos. La sinodalidad es un importante modelo alternativo frente a los desarrollos políticos cada vez más totalitarios que se observan en todo el mundo.

Abogamos por una Iglesia que combata de una vez por todas las causas estructurales de la violencia sexual y psicológica, así como su encubrimiento, tal y como se ha fijado como objetivo el Camino Sinodal en Alemania desde 2019. Los textos aprobados (así como los no aprobados) señalan caminos para salir de la crisis fundamental de credibilidad y del gran retraso en materia de reformas que existe ya desde el final del Concilio Vaticano II y el Sínodo de Würzburg.

Abogamos por la renovación, tan urgentemente necesaria, de todos los servicios sacerdotales, diaconales y de dirección, para que estos capaciten de manera creíble a las comunidades locales vivas para el compromiso solidario. Queremos una Iglesia que dé esperanza, que esté cerca de las personas, que no se encierre en parroquias gigantescas y que tenga como objetivo el bien común.

Abogamos por el fin de las guerras en todo el mundo, por la justicia global y por la conservación de los recursos vitales. Proponemos un nuevo impulso al proceso conciliar «Justicia, paz y integridad de la creación», iniciado en 1983, ya que las omisiones hasta la fecha en materia de política climática y de paz hacen que una actuación coherente sea más necesaria que nunca.

Esperamos que los responsables eclesiásticos se comprometan firmemente a favor de una mejor colaboración entre el Vaticano y la Iglesia católica en Alemania, para que la Iglesia institucional en Alemania no pierda aún más importancia, sino que pueda seguir aportando su contribución a las personas de nuestro país y dentro de la Iglesia universal.

Hacemos un llamamiento a todas las personas, jóvenes y mayores, solteras, parejas, divorciadas, personas queer: «¡Tened valor, levantaos!». Comprometeos, participad en el debate, defendid a los marginados, colaborad en la configuración de la Iglesia local y dejad que sople aire fresco por la casa. Por una Iglesia sin miedo, una casa abierta en la que vivamos y celebremos la diversidad y la diferencia.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

_____________________________________________________________________________

«Juntos por reformas mais ousadas!»

Declaração e Apelo dos reformistas católicos por ocasião do Katholikentag 2026 em Würzburg

No meio dos grandes desafios e mudanças que a nossa Igreja e a nossa sociedade enfrentam, vivemos um momento decisivo que exige reformas corajosas em todas as áreas e a todos os níveis. Isto só pode acontecer em conjunto e com solidariedade. Nós, reformistas, somos motivados pela visão libertadora de Jesus, pelo amor a Deus e ao próximo, que nos exorta a empenharmo-nos concretamente por uma Igreja mais justa e um mundo mais justo.

Empenhamo-nos por uma Igreja que «tome a peito a alegria e a esperança, a tristeza e o medo das pessoas de hoje, em especial dos pobres e oprimidos de qualquer natureza» (decreto conciliar «Gaudium et spes») e que, em solidariedade com toda a família humana, torne a vinda do Reino de Deus concretamente visível e tangível.

Empenhamo-nos por uma Igreja que leve a sério a participação e a democracia, que supere o clericalismo de uma Igreja de duas classes e que aspire à igualdade entre todos os géneros. Esperamos que os bispos implementem de forma coerente e atempada as decisões do Caminho Sinodal e do Sínodo Mundial. A sinodalidade é um importante contra-modelo face aos desenvolvimentos políticos cada vez mais totalitários em todo o mundo.

Empenhamo-nos por uma Igreja que combata finalmente as causas estruturais da violência sexual e espiritual e o seu encobrimento, tal como o Caminho Sinodal na Alemanha se propôs a fazer desde 2019. Os textos aprovados (assim como os não aprovados) apontam caminhos para sair da crise fundamental de credibilidade e do grande atraso em matéria de reformas que persiste desde o fim do Concílio Vaticano II e do Sínodo de Würzburg.

Empenhamo-nos na renovação urgentemente necessária de todos os serviços sacerdotais, diaconais e de liderança, para que estes permitam às comunidades locais vivas um empenho solidário de forma credível. Queremos uma Igreja que dê esperança, que esteja próxima das pessoas, que não se isole em paróquias XXL e que tenha como objetivo o bem-estar comum.

Empenhamo-nos pelo fim das guerras em todo o mundo, pela justiça global e pela preservação das condições de vida. Encorajamos um novo impulso ao processo conciliar «Justiça, Paz e Preservação da Criação», iniciado em 1983, pois as falhas registadas até agora nas políticas climáticas e de paz tornam uma ação coerente mais necessária do que nunca.

Esperamos que os líderes eclesiásticos se empenhem intensamente numa melhor cooperação entre o Vaticano e a Igreja Católica na Alemanha, para que a Igreja institucionalizada na Alemanha não perca ainda mais relevância, mas possa continuar a dar o seu contributo para as pessoas no nosso país e no seio da Igreja universal.

Apelamos a todas as pessoas, jovens e idosos, solteiros, casais, divorciados, pessoas queer: «Tenham coragem, levantem-se!» Envolvam-se, participem no debate, defendam os excluídos, moldem a igreja local e deixem que uma lufada de ar fresco sopre pela casa! Por uma igreja sem medo, uma casa aberta onde vivamos e celebremos a diversidade e a variedade.

_____________________________________________________________________________