During the days May 17, 18 and 19, EN-RE’s Spanish member group Redes Cristianas will hold its VIIIth Spanish Statewide Meeting. And for this occasion it has chosen the following theme: "Inequalities: challenges and proposals".

Launched in public in Madrid in 2006, Redes Cristianas is present in all 17 autonomous regions of Spain, with approximately 200 collectives and communities.

Redes Cristianas is characterised by its critical viewpoint on

Este artículo comienza con los comentarios del representante oficial de EN-RE ante el Consejo de Europa, Henk Baars, escritos en un artículo para el Marienburg Magazine:

“El tren a Bruselas Midi, esta vez con el Eurostar, fue muy agradable para variar y llegó bien de tiempo. Después, con mi compañera Sylvie Kempgens, que también desempeña un papel importante en el apoyo a nuestro trabajo en la Red Europea Iglesia por la Libertad desde Bélgica, un tren bastante más lleno y lento hasta Luxemburgo, con cambios y retrasos, pero mucho más barato. El transporte público es gratuito. Así que se puede hacer. Al día siguiente a Estrasburgo para la reunión del CINGO. Se trata de las más de 400 ONG miembros que coasesoran al Consejo de Europa. Ese sistema es único en el mundo.

Dit artikel begint met het commentaar van de officiële vertegenwoordiger van EN-RE bij de Raad van Europa, Henk Baars, geschreven in een artikel voor Marienburg Magazine:

“De trein naar Brussel Midi, dit keer met de Eurostar was voor de verandering heel prettig en kwam keurig op tijd. Daarna met mijn partner Sylvie Kempgens die vanuit België ook een grote rol speelt in de ondersteuning van ons werk m.b.t. European Network Church on the Move, met een aanzienlijke vollere en langzamer trein naar Luxemburg met overstap en vertraging maar wel veel goedkoper. Het openbaar vervoer is daar gratis. Het kan dus wel. De volgende dag naar Straatsburg voor de CINGO vergadering. Dat zijn de meer dan 400 aangesloten NGO’s die de Raad van Europa mede adviseren. Dat systeem is uniek in de wereld.

2023 Autumn Session of the Conference of INGOs (CINGO)

This article starts with the comments of EN-RE’s official representative to the Council of Europe, Henk Baars written in an article for Marienburg Magazine:

"The train to Brussels Midi, this time with the Eurostar was very pleasant for a change and arrived nicely on time. Then with my partner Sylvie Kempgens, who also plays a major role in supporting our work on European Network Church on the Move from Belgium, a considerably fuller and slower train to Luxembourg with changes and delays but much cheaper. Public transport there is free. So it can be done. The next day to Strasbourg for the CINGO meeting. These are the more than 400 member NGOs that co-adviser the Council of Europe. That system is unique in the world.

Cet article commence par les commentaires du représentant officiel d'EN-RE auprès du Conseil de l'Europe, Henk Baars, écrits dans un article pour le Marienburg Magazine :

"Le train pour Bruxelles Midi, cette fois-ci avec l'Eurostar, était très agréable pour changer et est arrivé à l'heure. Ensuite, avec ma partenaire Sylvie Kempgens, qui joue également un rôle majeur dans le soutien de notre travail au sein du réseau européen Eglises et Libertés, nous avons pris un train beaucoup plus chargé et lent pour le Luxembourg, avec des changements et des retards, mais beaucoup moins cher. Les transports publics y sont gratuits. C'est donc possible. Le lendemain, direction Strasbourg pour la réunion du CINGO. Il s'agit des plus de 400 ONG membres qui conseillent le Conseil de l'Europe. Ce système est unique au monde.

En ces temps de tensions causées par la guerre et le changement climatique où les populismes promeuvent des solutions qui discriminent les minorités de personnes défavorisées en raison de leurs différences de richesse, de culture, de couleur et de croyances, ce "Rapport provisoire" du groupe de travail formé par un groupe de délégués à la Conférence des OING, croyants de différentes religions ou convictions humanistes, de diverses cultures et nationalités, montre comment le dialogue entre personnes de différentes convictions peut conduire, par le respect mutuel, à se mettre d'accord sur un document qui promeut la laïcité, c'est-à-dire une société dans laquelle toutes les convictions ont un statut égal parce qu'elles privilégient le bien-être social par rapport aux croyances personnelles.

Le groupe de travail "Droits de l'homme et religions" qui a rédigé le document original français avait pour rapporteur François Becker d'EN-RE. Hugo Castelli a réalisé la traduction anglaise avec l'aide de François et a organisé cette traduction en espagnol avec des membres de la communauté madrilène Santo Tomás de Aquino à laquelle il appartient et qui est affiliée à EN-RE par l'intermédiaire de Redes Cristianas parce qu'il estime qu'il s'agit d'un document public très important pour la promotion de la paix sociale.

Accès aux documents to documents:

Para leerla se ruega hacer clic en Recomendación CONF/AG(2023)REC4

Introduction

In these times of tensions caused by war and climate change when populists promote solutions that discriminate against minorities of disadvantaged people because of their differences in wealth, culture, colour and beliefs, this "Provisional Report" of the working group formed by a group of delegates at the Conference of INGOs, believers of different religions or humanist convictions, from diverse cultures and nationalities, shows how dialogue between people of different convictions can lead, through mutual respect, to agreement on a document that promotes secularism, namely. a society in which all convictions have equal status because they give preference to social welfare over personal beliefs.

The "Human Rights and Religions" working group that drafted the original French document had François Becker of EN-RE as rapporteur; Hugo Castelli made the English translation with François' help and organised this translation into Spanish with members of the Madrid-based community Santo Tomás de Aquino to which he belongs and which is affiliated to EN-RE through Redes Cristianas because it believes that this is a very important public document to promote social peace.

See below for links to official Council of Europe documents:

Introducciòn

En estos tiempos de tensiones producidas por la guerra y el cambio climàtico cuando los populismos fomentan soluciones que discriminan a las minorías de las personas desfavorecidas por sus diferencias de bienestar, cultura, color y creencias,  este "Informe provisional" del grupo  de trabajo formado por un grupo de delegados en la Conferencia de las ONGIs, creyentes de diferentes religiones,  convicciones humanistas, culturas y nacionalidades, muestra como el diálogo entre personas de diferentes convicciones llegue, mediante el respeto mútuo, a acordar un documento que promueve la laicidad, es decir, una sociedad en que todas las convicciones tienen igual rango porque anteponen el bienestar social a las creencias personales.

El grupo de trabajo "Derechos humanos y religiones" que redactó el documento original en francés tuvo como rapporteur a François Becker de EN-RE; Hugo Castelli hizo la traducción al inglés con la ayuda de François y organizó esta traducción al español con miembros de la comunidad de base madrileña Santo Tomás de Aquino al que pertenece y que está afiliada a EN-RE a través de Redes Cristianas porque cree que se trata de un documento público muy importante para promover la paz social.

Ver a continuación los enlaces a los documentos oficiales del Consejo de Europa:

Cristianas y Cristianos de Base de Madrid, grupo miembro de la Red Europea Iglesia por la Libertad EN-RE, a través de Redes Cristianas, tuvo su asamblea el 27 de mayo de 2023 en el Centro Pastoral de San Carlos Borromeo en Madrid y si hace clic aquí puede leer su mensaje.

Dentro de unos días subiremos la traducción del mensaje en inglés, francés y alemán.